Отчетно-фестовое

[Танцующая с призраками]

Участвовала в посвященном шестилетию Астрономической Башни фесте «First time».
Впервые оскоромилось переводом. Переводилось по рекомендации Emily Waters, за что ей вечная благодарность и печенька.

Название: Выкрутасы
Автор: EntreNous (entrenous88)
Название оригинала: A Most Exasperating Lug
Источник: entrenous88.livejournal.com/789459.html
Переводчик: Танцующая с призраками
Бета: Rita Twitter, СЮР*приз
Гамма: Астарта_91
Категория: слэш
Пейринг: Северус Снейп/ Гарри Поттер; на заднем плане Рон/Гермиона
Рейтинг: PG
Жанр: Adventure/ флафф
Размер: мини
Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг. Автор фика материальной прибыли не извлекает
Саммари: Что за зверь пробежал между Гарри и Снейпом?
Разрешение на перевод: Получено
Примечание: Фик переведен на фест «First time» на «Астрономической башне»
Бонус-картинко от мышь-медуница




Открыв входную дверь и увидев по обыкновению растрепанные на затылке вихры, Северус Снейп с трудом удержался от желания спустить незваного гостя с лестницы.

– Кажется, я ясно дал понять, чтобы ты не смел сюда приходить?
Гарри развернулся и с беспокойством уставился на Снейпа. Очки на носу сидели криво, а одежда была изрядно помятой. На руках он держал большеглазое существо с маленькой круглой мордой и длинными лапами, каждая из которых заканчивалась здоровенными когтями-крюками. Но, несмотря на их внушительный вид, животное вряд ли было опасно. Оно медленно высунуло узкий розовый язык, словно пробуя воздух на вкус, а затем зевнуло.

– Это… Это ленивец… Пожалуйста, ты должен мне помочь! – взмолился Гарри.

– Ничего я тебе не должен, а это… верни туда, откуда взял! Он… – Северус хотел было сказать «грязный и вонючий», но так и не произнес резкие слова: доверчиво прильнувший к Гарри ленивец с любопытством потянулся к новому знакомому.

Зверь смотрел с явной симпатией, причудливо, словно в улыбке, растягивая губы. Северус нахмурился и скрестил на груди руки, давая понять, что недоволен. И тут совершенно неожиданно ленивец мягко обхватил его за запястье когтистой лапой, как бы спрашивая разрешение.

– Кажется, ты ему понравился, – пробормотал Гарри, пряча усмешку.

Почему бы и нет? Северус подхватил ленивца. Тот охотно примостился у него на груди.

– Я полагаю, это такой идиотский способ извиниться – отяготить меня подобным подарком? – прошипел Снейп.

– Вообще-то нет, – Гарри взволнованно взъерошил волосы. – То есть, не то, чтобы я не хотел извиниться… Я прошу прощения! Поверь, я бы никогда…

– Что тебе от меня нужно? – строго спросил Северус, в то же самое время нежно баюкая ленивца.

– Это Рон! – выпалил Гарри.

Северус мгновенно ощетинился – именно из-за Уизли он выставил Поттера за порог.

– И что у него за проблемы на этот раз?

– Нет, я имею в виду, что это Рон, – вздохнув, уточнил Гарри.

Чтобы не походить на сентиментального идиота – поскольку именно в этот момент ленивец нежно обнимал его длинными лапами за шею – Снейп недовольно процедил:

– Поэтому все выходные ты проводил в обществе Уизли?

– Да, помогал осваивать анимагию. Знаю, ты не любишь, когда я надолго пропадаю. Я хотел тебе все рассказать, но Рон просил хранить это в тайне. Даже Гермиона ничего не знала! Только вот у нас проблема – Рон никак не может превратиться обратно, а Гермиона уже час ждет его дома.

Внезапно раздался хлопок аппарации, и на крыльце появилась Гермиона Грейнджер-Уизли.

– Профессор Снейп, прошу прощения за беспокойство, но… Гарри, ты здесь!

Гермиона приветливо улыбнулась и тут же нахмурилась.

– Рона все еще нет дома, и я не знаю… – запнулась она и, умилившись, захлопала ресницами: – Это же ленивец?

Ей не ответили.

Гермиона протянула руку, чтобы приласкать забавного зверька:

– А он не кусается?

– Тебе лучше знать, – еле слышно пробормотал Гарри, глядя, как она берет ленивца на руки.

– О, он такой… – Гермиона замолкла, пристально разглядывая зверька, и вдруг изумленно выдохнула, – Рон?

– Эээ… сюрприз? – натянуто улыбнулся Гарри.

Рон посмотрел на жену с нежностью, а затем положил голову ей на грудь и вздохнул.

– Это так безответственно, скрыть от меня! – возмущенно воскликнула Гермиона, но тут же запричитала: – Ну разве он не прелесть?

В ответ на эти слова Рон-ленивец обмяк в ее ласковых руках.

Гермиона светилась от радости.

– Он сумел, да? Рон все-таки стал анимагом, хотя никому из вашего аврорского отряда это так и не удалось! Удивительно, правда? – она чмокнула мужа в лохматую макушку.

– Да уж, – кивнул Гарри, чувствуя, как постепенно уходит напряжение.

– Уизли смог превратиться в животное, но ведь это лишь полдела, – ехидно обронил Северус.

– Ничего, все поправимо, – нисколько не смутилась Гермиона. – Спасибо тебе, Гарри.

Она тепло улыбнулась:

– Во всяком случае, теперь понятно, чем именно вы занимались все выходные.

– Так и было, – Гарри бросил на Северуса многозначительный взгляд.

– Пойми, я бы ни за что не поверила, что Рон мне изменяет, но… Мне казалось, что между вами что-то происходит: вы с Роном все время были вместе и ни слова не говорили о том, чем занимаетесь. Знаю, вы бы не стали меня обманывать. И я не должна была ни секунды вас подозревать!

Она покрепче ухватила Рона.

– Я пришлю сову, когда мы превратим его обратно, – с этими словами Гермиона аппарировала.

Смутившись, Гарри приблизился к Снейпу и некоторое время беззвучно шевелил губами, словно подбирая слова.

– Ты думал, что я тебе изменяю? – наконец то ли спросил, то ли констатировал он.

Северус упрямо смотрел в сторону:

– Ты отказался объяснить, почему раз за разом проводишь выходные в компании Уизли.

Гарри с горечью взглянул на Снейпа, но уже секунду спустя заулыбался.

– Ты же знаешь, что я бы никогда!

– Что именно? – сухо уточнил Северус.

– Как сказала Гермиона, я бы не стал тебя обманывать, – Гарри подошел ближе, и Снейп позволил себя обнять.

– Возможно, я навоображал лишнего, – согласился он нехотя.

– Это я должен ревновать, глядя, как нежно ты обнимал Рона! – нарочито возмутился Гарри.

– Может быть, – Северус ухмыльнулся и, развернувшись, начал подниматься по лестнице.

Гарри на мгновение замер, а потом с возмущенным «эй!» припустил за ним следом.

@темы: фанфик, мои переводы, Слэш

Comments

[Mrs N]

Молодец! Хороший перевод.
И сам текст такой симпатичный. Интересно, как быстро Гермиона справится?

[Танцующая с призраками]

Mrs N,

Гермиона точно справится быстро))))

[amallie]

Какая прелесть! *умиленно вздыхает* Рон-ленивец просто покорил
Хороший перевод, спасибо!

[Танцующая с призраками]

amallie, тебе спасибо, только после твоих переводов я набралась смелости нахальства переводить фиг, не обременяя себя знанием языка)))

[amallie]

Танцующая с призраками, и правильно сделала! У тебя отлично получилось

[Танцующая с призраками]

amallie, ну, он случайно попался в тему феста.

[amallie]

Танцующая с призраками, значит, тебе повезло На своем опыте знаю, как бывает муторно искать фик для перевода на какую-то конкретную (пусть даже довольно расплывчатую) тему)) Глаз алмаз

[Танцующая с призраками]

amallie, да, повезло, что Эмили вовремя его отрекомендовала.

[amallie]

Танцующая с призраками, эх, где бы мне найти такого же полезного человека, только со фр. языком)) А то в тысячах середнячковых фиков просто утопаю. Столько всего перелопатить надо, чтобы найти что-то стоящее, ужос

[Танцующая с призраками]

amallie, да, говорят, российский фандом — самый крепкий фандом в мире. У нас такие авторы, что ого-го!

[amallie]

Танцующая с призраками, вот-вот, полнейшее ППКС! Полна земля наша талантами

[Кот__Шрёдингера]

классный фик, ну и перевод соответственно)))
а что за прелестный зверек на картинке, не в курсе?...

[Танцующая с призраками]

wild_wolverine, спасибо)))

А это тот самый ленивец.

[sspena]

Такой милый миник)) И ужасно милая картинка)))

[Танцующая с призраками]

sspena, пасипп)

[blue fox]

лять (( я как раз опять зобыл англицкий

[Танцующая с призраками]

blue fox, ешт, не туда запостила(

[Бледная Русалка]

Танцующая с призраками,
Ты молодец, что рискнула с переводом!
И получилось отлично! (я голосовал за тебя!)
Правда даже в мыслях не держала, что переводчик - это ты!

[blue fox]

гыыы как же я это пропустила :-))))) здорово!

[Кот__Шрёдингера]

Танцующая с призраками, обалдеть))) каваааай)

[Танцующая с призраками]

Бледная Русалка, да, спасибо за голос)))
Перевод дело случая, уж больно в тему феста получилось. Ну интересно было попробовать что-то новое.

blue fox,

гыыы как же я это пропустила :-))))) здорово!

Уж и не знаю. Опять же, рейтинговый слэш.

wild_wolverine, ога, очень он тут хорош)))))

[Бледная Русалка]

Танцующая с призраками,
А можно гиффочку стырить?

[La_Dama_Oscura]

Такой милый фик)))) а картинка - вообще чудо)

[Танцующая с призраками]

Бледная Русалка,только вместе с ванфеком не мое — не жалко)

[Бледная Русалка]

Танцующая с призраками,
Я на ванфег ссылочку дам в обязательном порядке.

[Танцующая с призраками]

La_Dama_Oscura, О! Наконец-то подтянулись истинные ценители прекрасного!!!

Вод смотрю на тебя и думаю... А я вот к праздничку все никак не "переоденусь"...
Имею в виду диз.
А ты молодец!

[Танцующая с призраками]

Бледная Русалка, шуткую я! Это провокация дженовика гетеристу!

[La_Dama_Oscura]

Танцующая с призраками,

А я вот к праздничку все никак не "переоденусь"...

Я свой диз вот тут нашла, может, и тебе пригодиться))) А то праздник же вот-вот и закончится)))

[Танцующая с призраками]

La_Dama_Oscura, от пасипп, сбегаю загляжу, что предлагают.

[La_Dama_Oscura]

Танцующая с призраками, давай! Принарядись к празднику))