От Secret Santa прилетело

[Танцующая с призраками]

Огромная благодарность gerzigova, которая взвалила на свои плечи обязанности Санты.
В результате мне достался прелестнейший подарочек — перевод фика "История одной куклы", который сделала специально для меня замечательная niatanya. За что ей бесконечная признательность, сирца и розовые пони.
Очень новогодняя, почти диккенсовская история про то, что все мы родом из детства, и первая игрушка, как и первая любовь остаются в сердце навсегда.
А еще я узнала новое слово — шуфлядка!
Итак, "История одной куклы" от faithwood.

Моя жизнь не была лёгкой. Знаю-знаю, о чём вы думаете: ты - всего лишь кукла и тебе подобные, не тревожась ни о чём, получают одни объятия и ласки. И вы наполовину будете правы.

Два года моей жизни были восхитительно безоблачны. Я был по-настоящему довольной куклой.

Вначале, я почти два дня восседал в шкафу вместе со своими бесчисленными, похожими на меня как две капли воды, родственниками, но на третий день прямо передо мной остановились две леди. Одна протянула руку и взяла с полки одного из моих братьев, а другая, с белокурыми волосами, хмурясь, посмотрела на меня. Она совсем не выглядела такой уж впечатлённой нами и, должен признаться, я впал в уныние когда она из нас всех взяла в руки именно меня, тут же тонко улыбнувшись другой даме:
- Что ж, почему бы и нет. У каждого дитя должна быть одна из этих кукол.

В тот же момент, как я услышал её слова, я понял, что она неискренна. И я тут же полностью убедил себя, что мне уготована судьба быть выброшенным в мусорную корзину - самое кошмарное место, как я слышал, для куклы. Я тут же пожелал оказаться на месте моего собрата, ведь леди, что выбрала его, казалась очень им очарована и тепло ему улыбалась.

Моя же белокурая леди снова недовольно хмурилась мне в лицо. Но внезапно её черты озарила настоящая улыбка, хотя она и предназначалась не мне. Леди опустила меня вниз и пара маленьких ладошек схватила и крепко сжала меня. И я увидел белокудрого малыша, сияющего счастливой улыбкой.

- Мамa, мне очень нравится эта кукла. Благодарю тебя, - произнёс он.

Я немного воспрял духом. Возможно, я, всё ж таки, не окончу свои дни в мусорной корзине.

Я был прав только наполовину. В то мгновение, когда мы очутились в огромном мрачном доме, белокурая леди опять оказалась мною недовольна и произнесла, обращаясь к малышу:
- Выброси эту поделку, дорогой.

- Слушаюсь, мама, - ответил мальчик и я крепко зажмурил глазки. Я только и мог, что надеяться на то, что корзина не будет тёмной и ужасной. Возможно, там я встречу других кукол и мне не будет одиноко.

Я боялся. Если бы я не был куклой, меня бы трясло от страха.

Маленький мальчик сжал меня в своих ручках и прошептал мне прямо в ушко:
- Не беспокойся. Со мной ты будешь в безопасности.

Я не решался поверить его словам, но позднее, той же ночью, я обнаружил себя в мягкой уютной кроватке, притиснутым в крепком объятии к тёплому спящему тельцу. Я никогда в своей жизни не спал так сладко.

Месяцы пробежали быстротечно. Я проводил все свои ночи в руках мальчика, выслушивая все его надежды и мечты, а днём я был спрятан в узком тёмном местечке. Я не любил эту часть моего времяпрепровождения, но все остальные куклы были в такой ажиотированной зависти по отношению к моим ночным обязанностям, что я всё равно был счастлив своему жизнеустройству.

Мои неприятности начались когда прошло два года.

Однажды, мальчик поднял меня к своему лицу и рассказал, что должен уехать на какое-то время:
- Я не могу взять тебя с собой, - объяснил он и поцеловал меня в лобик. - Будь послушным, не скучай.

Хотя я и грустил, я послушно выполнял его наказ. Я снова был запрятан в узкую тёмную шуфлядку стола и терпеливо ждал возвращения мальчика. И хотя прошло немало времени, но он всё же вернулся. И когда он достал меня из шуфлядки, я готов был выпрыгнуть из кожи, настолько был счастлив, что он сдержал обещание.

Однако, он вовсе был не рад встрече со мной. Он смотрел на меня тем же самым неприятным взглядом, что и у той белокурой леди тогда, в самом начале. Затем он оторвал мою ручку, - что не было, к счастью, таким уж болезненным, а просто не совсем комфортным - и снова запихал меня обратно в шуфлядку.

Я так никогда и не узнал, что произошло. Всё, что я понял, это то, что мой белокурый мальчик больше не любит меня. Я слышал слухи, что такое может случится. Дети вырастают и выбрасывают своих кукол прочь. По крайней мере, он не выкинул меня в мусорную корзину.

В течение последующих несколько лет, я был одинок. И ужасающая скука была моей спутницей. Иногда я всё же видел моего мальчика. Он открывал шуфлядку, брал что-нибудь в руки из её недр - никогда меня - хмурился и запирал её обратно.

Я только мог надеяться, что причина всего не во мне самом. Я размышлял об этом усиленно и склонялся к тому, что всё произошедшее имело место быть не по моей вине. Возможно, другие куклы подставили меня и очернили в глазах моего мальчика. Они никогда не любили меня.

Со временем, я свыкся со своим положением. "По крайней мере, ты всё же не в мусорке, - говорил я сам себе. - Всяким лучше."

Спустя несколько лет, мальчик напугал меня очень сильно. Он внезапно открыл шуфлядку, как делал это до этого и в прошлом, но в этот раз он вовсе не хмурился при виде меня. Он просто рассматривал меня. А затем, - если бы у меня в груди билось сердечко, то оно явно остановило бы свой ход - он взял меня в руки и вынул из моего укрытия.

Мальчик сел на кровать, держа меня в руках и всё смотрел и смотрел на меня. Сам он выглядел совсем по-другому. Много зрелее, уже совсем не ребёнок. Худой и бледный. И полон внутреннего страха. Леденящего душу страха. Если бы я мог говорить, то я обнял бы его и занял бы сказками. Обычно меня самого это успокаивало. Возможно, это помогло бы и ему тоже.

Должно быть, он прочитал мои мысли, потому что прошептал:
- Ты ничем не можешь мне помочь, ведь так?

Его голос был полон горечи и мне захотелось крикнуть, что я могу ему помочь, даже если это и было ложью.

- Мне следовало выкинуть тебя. Действительно следовало, - добавил мальчик. - Посмотри на себя. Ты весь изломан.

"Пожалуйста, не надо, - взмолился я про себя. - Не в корзину. Только не в корзину."

Уверен, он снова услышал меня. И пожалел. Той ночью, я снова спал с ним. Мне было стыдно, что у меня осталась только одна ручка, но, казалось, этот факт теперь нисколько не тревожил моего мальчика. Мы спали вместе как в старые добрые времена. Он обнимал меня всю ночь напролёт. И я простил ему всё.

На следующее утро я вновь вернулся в шуфлядку. Мой мальчик направил на меня какой-то прутик, а затем снова запер в темноте.

Он не приходил ко мне с тех пор очень-очень долго. Но когда он всё же выдвинул моё узкое укрытие на свет божий, то даже не взглянул на меня. Даже не нахмурился. Как ни странно, но я скучал по его хмурому личику тоже.

Время шло и я знал, что позабыт навечно.

Возможно, на самом деле я уже находился в мусорной корзине. Мальчик больше не виделся со мной. Возможно, никогда больше и не захочет. Если бы я мог плакать навздрыд, я бы давился в рыданиях. Моя жизнь была кончена. Я знал это уже наверняка.

Как же я ошибался.

Я потерял всякое чувство времени, так что не могу сказать когда это случилось, но в один прекрасный день действительно произошло кое-что абсолютно чудесное.

Как обычно, в шуфлядке было темно и тихо, когда внезапно её резко дёрнули, открыв. Но это вовсе не был мой белокурый мальчик. Мальчик, но совсем другой: темноволосый и в очках.

- Драко, этого нет здесь, - произнёс он.

"Да нет же, нет! Я здесь!" - постарался издать я крик.

- Ты такой некомпетентный неумеха, - сказал уже мой белокурый мальчик. Я узнал его голос. - Конечно, это именно там находится.

Я просиял. Он не забыл меня. Он знал где меня искать. Я всё же жив, несмотря ни на что.

Темноволосый мальчик нахмурился, а затем улыбнулся:
- О! Нашёл!

Он взял что-то в руки, но явно не меня. Я почувствовал, что снова готов разрыдаться. Если я не мёртв, то значит слишком стар. Старая, уродливая и сопливая от слёз кукла. Темноволосый мальчик искал в шуфлядке блестящий флакон с жидкостью, а не потрёпанную куклу.

- Э, подожди-ка, - сказал темноволосый мальчик, снова улыбаясь. - Да у тебя же тут ещё кое-что припрятано.

Он направил на меня длинный прутик и пробормотал что-то неразличимое. Его глаза удивлённо распахнулись, когда он уставился прямо на меня. И я увидел, что они ярко-зелёного цвета.

- Что там? - спросил мой белокурый мальчик, а когда подошёл ближе, то тоже уставился на меня в полнейшем удивлении. - Эээ... , - изрёк он и его щёчки порозовели.

- Какая хорошенькая кукла, - объявил темноволосый мальчик. Я сразу решил, что мне он нравится.

- Она не моя! - воскликнул мой мальчик. Что было весьма больно, ведь конечно я была именно его.

- Ну, если ты так говоришь, - темноволосый мальчик потянулся ко мне, чтобы явно взять в руки. - У неё нет одной ручки. Интересно почему?

Мой белокурый мальчик резко закрыл шуфлядку. Должно быть, ему было неудобно за мой внешний вид так же как и мне самому. Дряхлая безрукая кукла. Возможно, я представлял собой далеко не самое приятное зрелище.

Той ночью, я пожелал оказаться в корзине. Это явилось бы для меня настоящей милостью.

Хотя, мне повезло, что это желание не претворилось в реальность.

На следующий день, мой белокурый мальчик открыл шуфлядку и взял меня в руки. И он мне улыбался.

- Ну, здравствуй, - сказал он и погладил меня по волосикам. - Прости меня. Должно быть тебе было одиноко там внутри всё это время.

"Да, было," - хотелось закричать мне ему в лицо. Я не хотел его прощать. Какой смысл? Он просто снова затолкает меня обратно и опять забудет на веки вечные.

Но вместо этого, мой мальчик коснулся моего плечика своим деревянным прутиком и, как по мановению, у меня появилась новенькая ручка.

"Слишком поздно", - хотелось мне завредничать.

Но он также нарядил меня в новые одёжки. Чёрную мантию и красный шарф. Он взбил мои кудри и прицепил что-то на переносицу моего носика. Затем он поднёс меня к овальному зеркалу и я увидел себя впервые за многие-многие года.

Я выглядел совсем по-другому. Моё одеяние было другим, мои волосы хоть и оставались того же оттенка, но причёска была разлохмачена. И прежде у меня никогда не было очков. Хотя шрам на лбу остался всё тем же самым: в виде молнии.

- Тогда, много лет назад, люди не знали как ты выглядишь на самом деле, - объяснил мой мальчик, но я не совсем понял о чём он. - Хотя твой изначальный вид и был достаточно близок к оригиналу. Но сейчас... ты практически идеальная копия, - он улыбнулся мне и поцеловал меня в лобик. Должно быть я очень тщеславная кукла, так как я тут же простил ему всё и вся. - Спасибо, - прошептал он и я понял, что он действительно может читать мои мысли.

Это случилось много лет назад. Какое-то время после этих событий я провёл обживая прехорошенькую полированную полку, но сейчас у меня новый мальчик. Его странные волосы переливаются всеми цветами радуги и он никогда не покидает меня и спит только со мной, крепко прижимая в нежных объятиях моё тельце к себе.

Все остальные куклы снова жгуче завидуют мне.

Должен признаться, что я вполне доволен жизнью. Я часто вижу и моего белокурого мальчика. Он всегда улыбается мне приветливо и спрашивает счастлив ли я. Я всегда заверяю его, что да, счастлив.

Иногда я скучаю по нему и желаю, чтобы он никогда не отдавал меня никому, но я твёрдо знаю, что он всё так же любит меня. Знаете, ведь я сложил два и два вместе: я изучил внешность того темноволосого юноши с зелёными глазами, что теперь неразлучен с моим белокурым мальчиком. У него точно такой же шрам на лбу как и у меня. И мой белокурый мальчик явно любит его, так как спит с ним в одной кровати так же, как когда-то со мной.

Значит мой мальчик выбрал себе в спутники кого-то, кто выглядит точно так же, как и его старая верная кукла.

И вероятно, именно потому, что этот избранный юноша напоминает моему белокурому мальчику меня самого!

fin

link - faithwood.livejournal.com/261958.html

здесь

@темы: Подарочки

Comments

[gerzigova]

Танцующая с призраками

Я не Санта, а Санта-пинатель)))

[Танцующая с призраками]

gerzigova,
волшебный пендель наше все!

[sspena]

Милая теплая история)

[Танцующая с призраками]

sspena,

[Vittorioo]

чудесная история....

[Танцующая с призраками]

Vittorioo,